Region | Title | Release date | Platform |
---|---|---|---|
Japan | スーパーマリオ ヨッシーアイランド Super Mario: Yoshi Island | 8/5/1995 | Super Famicom |
USA | Super Mario World 2: Yoshi's Island | 10/1995 | Super NES |
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
U.S. version |
---|
Japanese ver. | U.S. ver. |
---|
Japanese ver. | U.S. ver. |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japan | U.S. |
---|
Japanese version |
---|
Japanese version | U.S. version |
---|
Japanese | English | ||
---|---|---|---|
Name | Rōmaji | Translation | Name |
どかんジュゲム | Dokan Jugemu | Pipe Jugem | Aqua Lakitu |
ボロドー | Borodō | Borodo | Bandit |
あわふきくん | Awafukikun | Bubble Blow-kun | Barney Bubble |
風船ボム | Fūsen Bomu | Balloon Bomb | Baron Von Zeppelin |
テレサ | Teresa | Teresa | Big Boo |
コウンババ | Ko Unbaba | Small Unbaba | Blargg (small)* |
砲台サンボ | Hōdai Sanbo | Fort Sanbo | Blow Hard |
ばるーんテレサ | Barūn Teresa | Balloon Teresa | Boo Balloon |
びよ~んおばけ | Biyōn Obake | Biyon Ghost | Boo Blah |
テレサ | Teresa | Teresa | Boo Buddy |
ゆーれいヘイホー | Yūrei Heihō | Ghost Heiho | Boo Guy |
めかくしテレサ | Mekakushi Teresa | Blindfold Teresa | Boo Man Bluff |
キラー | Kirā | Killer | Bullet Bill |
ターくん | Tākun | Ta-kun | Bumpty |
ドンブリブロス | Donburi Burosu | Donburi Bros. | Burt |
マトサンボ | Mato Sanbo | Target Sanbo | Cactus Jack |
どかんおばけ | Dokan Obake | Pipe Ghost | Caged Ghost |
ワンワン | Wanwan | Wanwan | Chain Chomp |
カニスキー | Kanisukī | Crab | Clawdaddy |
おたま | Otama | Tadpole | Cloud Drop |
パンジーさん | Panjīsan | Pansy-san | Crazee Dayzee |
ヤリヤリダンサー | Yariyari Dansā | Yariyari Dancer | Dancing Spear Guy |
ぶーらぶらおばけ | Būrabura Obake | Dangling Ghost | Dangling Ghost |
ニセフラワー | Nise Furawā | Fake Flower | Dizzy Dandy |
雪だるま | Yuki Daruma | Snowman | Dr. Freezegood |
ニコプーフラワー | Nikopū Furawā | Nikopu Flower | Eggo-Dil |
パサパサ | Pasapasa | Pasapasa | Fang |
デブホー | Debuhō | Fat Guy | Fat Guy |
フィッシングジュゲム | Fisshingu Jugemu | Fishing Jugem | Fishing Lakitu |
ボーボーヘイホー | Bōbō Heihō | Bobo Heiho | Flamer Guy |
あほーむし | Ahōmushi | Ahomushi | Flightless Goonie |
ほねあほーむし | Hone Ahōmushi | Bone Ahomushi | Flightless Skeleton Goonie |
プクプク | Pukupuku | Pukupuku | Flopsy Fish |
プロペラヘイホー | Puropera Heihō | Propeller Heiho | Fly Guy |
ハナちゃん | Hanachan | Flower-chan | Flying Wiggler |
ゲロゲーロ | Gerogēro | Gerogero | Frog Pirate |
ワタボー | Watabō | Watabo | Fuzzy |
ビッグウンババ赤 | Biggu Unbaba Aka | Big Unbaba Red | Gargantua Blargg |
プリン | Purin | Pudding | Georgette Jelly |
クリボー | Kuribō | Kuribo | Goomba |
あほーどり | Ahōdori | Albatross | Goonie |
ミットさん | Mittosan | Mitt-san | Green Glove |
死神さん | Shinigamisan | Death-san | Grim Leecher |
おさるさん | Osarusan | Monkey-san | Grinder |
王様 | Ōsama | King | Grunt |
つむじくん | Tsumujikun | Tsumuji-kun | Gusty |
スーパーハリマンネン | Sūpā Harimannen | Super Harimannen | Harry Hedgehog |
デブあほーどり | Debu Ahōdori | Fat Albatross | Hefty Goonie |
プロペラパックン | Puropera Pakkun | Propeller Pakkun | Hootie the Blue Fish |
あつあつてっぽーうお | Atsuatsu Teppōuo | Hot Archerfish | Hot Lips |
ワンワンドスン | Wanwan Dosun | Wanwan Dosun | Incoming Chomp |
ほねプクプク | Hone Pukupuku | Bone Pukupuku | Jean de Fillet |
大砲くん | Taihōkun | Cannon-kun | Kaboomba |
カメック | Kamekku | Kamek | Kamek |
ノコノコ | Nokonoko | Nokonoko | Koopa Troopa |
ジュゲム | Jugemu | Jugem | Lakitu |
カンテラくん | Kanterakun | Lantern-kun | Lantern Ghost |
バブル | Baburu | Bubble | Lava Bubble |
ファイアおたま | Faia Otama | Fire Tadpole | Lava Drop |
スライム | Suraimu | Slime | Lemon Drop |
チューさん | Chūsan | Chu-san | Little Mouser |
ほねチュー | Hone Chū | Bone Chu | Little Skull Mouser |
ハリボンボン | Haribonbon | Haribonbon | Loch Nestor |
ノモズ | Nomozu | Nomozu | Lunge Fish |
鉄球ヘイホー | Tetsudama Heihō | Metal Ball Heiho | Mace Guy |
ガボン | Gabon | Gabon | Mace Penguin |
プチプチくん | Puchipuchikun | Puchipuchi-kun | Milde |
プチプチL | Puchipuchi L | Puchipuchi L | Milde (large)* |
フラワーヘイホー | Furawā Heihō | Flower Heiho | Mufti Guy |
ビッグウンババ青 | Biggu Unbaba Ao | Big Unbaba Blue | Nep-Enut |
プチパックン | Puchi Pakkun | Small Pakkun | Nipper Plant |
プチパックン | Puchi Pakkun | Small Pakkun | Nipper Spore |
パタパタ | Patapata | Patapata | Para-Koopa |
スパーク | Supāku | Spark | Piro Dangle |
プクプク | Pukupuku | Pukupuku | Piscatory Pete |
ヘディングサンボ | Hedingu Sanbo | Heading Sanbo | Pokey |
海月 | Kurage | Jellyfish | Preying Mantas |
ひなキュー | Hina Kyū | Young Kyu | Raven (small)* |
キューちゃん | Kyūchan | Kyu-chan | Raven |
ブロックスライム | Burokku Suraimu | Block Slime | Salvo the Slime* |
ビッグワンワン | Biggu Wanwan | Big Wanwan | Shark Chomp |
ヘイホー | Heihō | Heiho | Shy-Guy |
竹馬ヘイホー | Takeuma Heihō | Stilt Heiho | Shy-Guy on Stilts |
ほねあほーどり | Hone Ahōdori | Bone Albatross | Skeleton Goonie |
バットくん | Battokun | Bat-kun | Slugger |
けめくじ | Kemekuji | Kemekuji | Sluggy |
ムーチョ | Mūcho | Mucho | Snifit |
コカメック | Ko Kamekku | Small Kamek | Solo Toady |
ヤリホー | Yarihō | Yariho | Spear Guy |
サンボ | Sanbo | Sanbo | Spiked Fun Guy |
布おばけ | Nuno Obake | Cloth Ghost | Spooky |
てっぽーうお | Teppōuo | Archerfish | Spray Fish |
アリホー | Arihō | Ariho | Stretch |
カチカチくん | Kachikachikun | Kachikachi-kun | Tap-Tap |
ビッグカチカチスペシャル | Biggu Kachikachi Supesharu | Big Kachikachi Special | Tap-Tap the Golden |
かみなりジュゲム | Kaminari Jugemu | Thunder Jugem | Thunder Lakitu |
らくがきヘイホー | Rakugaki Heihō | Graffiti Heiho | Train Bandit |
かべあなジュゲム | Kabe Ana Jugemu | Wall Hole Jugem | Wall Lakitu |
パックンフラワー | Pakkun Furawā | Pakkun Flower | Wild Piranha |
ポンキーパックン | Ponkī Pakkun | Ponki Pakkun | Wild Ptooie Piranha |
ムーンサルトヘイホー | Mūnsaruto Heihō | Moonsault Heiho | Woozy Guy |
空手家 | Karateka | Karate Practitioner | Zeus Guy |
Bosses | |||
ビッグドンブリ | Biggu Donburi | Big Donburi | Burt the Bashful |
びっくりテレサ | Bikkuri Teresa | Fright Teresa | Bigger Boo |
ビッグノコノコ | Biggu Nokonoko | Big Nokonoko | Hookbill the Koopa |
クッパ | Kuppa | Koopa | King Bowser |
ビッグプチプチ | Biggu Puchipuchi | Big Puchipuchi | Marching Milde |
ビッグパックン | Biggu Pakkun | Big Pakkun | Naval Piranha |
ゲロゲーロ | Gerogēro | Gerogero | Prince Froggy |
ビッグキューちゃん | Biggu Kyūchan | Big Kyu-chan | Raphael the Raven |
つぼおばけ | Tsubo Obake | Pot Ghost | Roger the Potted Ghost |
ビッグスライム | Biggu Suraimu | Big Slime | Salvo the Slime |
ビッグけめくじ | Biggu Kemekuji | Big Kemekuji | Sluggy the Unshaven |
ビッグカチカチ | Biggu Kachikachi | Big Kachikachi | Tap-Tap the Red Nose |
Japanese | English | ||
---|---|---|---|
Name | Rōmaji | Translation | Name |
タマゴフラワー | Tamago Furawā | Egg Flower | Egg-Plant |
かるがーも | Karugāmo | Karugāmo | Huffin Puffin |
ころがりくん | Korogarikun | Roll-kun | Melon Bug |
ベトベトさん | Betobetosan | Sticky-san | Muddy Buddy |
ポチ | Pochi | Pochi | Poochy |
ウンババリフト | Unbaba Rifuto | Unbaba Lift | Support Ghost |
ヨッシー | Yosshī | Yoshi | Yoshi |
Notes
|
Japanese | English | ||
---|---|---|---|
Name | Rōmaji | Translation | Name |
やじるし雲 | Yajirushi Gumo | Arrow Cloud | Arrow Cloud |
やじるしリフト | Yajirushi Rifuto | Arrow Lift | Arrow Lift |
青いスイカ | Aoi Suika | Blue Watermelon | Blue Watermelon |
ワンワンいわ | Wanwan Iwa | Wanwan Rock | Chomp Rock |
コイン | Koin | Coin | Coin |
光るタマゴ | Hikaru Tamago | Flashing Egg | Flashing Egg |
スペシャルフラワー | Supesharu Furawā | Special Flower | Flower |
みどりのスイカ | Midori no Suika | Green Watermelon | Green Watermelon |
メッセージブロック | Messēji Burokku | Message Block | Message Block |
中間リング | Chūkan Ringu | Middle Ring | Middle Ring |
赤いコイン | Akai Koin | Red Coin | Red Coin |
赤色のタマゴ | Akairo no Tamago | Red Egg | Red Egg |
赤いスイカ | Akai Suika | Red Watermelon | Red Watermelon |
スター | Sutā | Star | Star |
スーパースター | Sūpā Sutā | Super Star | Super Star |
スイッチ | Suitchi | Switch | Switch |
ハテナ雲 | Hatena Gumo | Question Cloud | Winged Cloud |
黄色のタマゴ | Kiiro no Tamago | Yellow Egg | Yellow Egg |
ヨッシーブロック | Yosshī Burokku | Yoshi Block | Yoshi Block |
Special Items | |||
10ポイントスター | 10 Pointo Sutā | 10 Point Star | 10 Point Star |
20ポイントスター | 20 Pointo Sutā | 20 Point Star | 20 Point Star |
いつでもタマゴ | Itsudemo Tamago | Anytime Egg | Anytime Egg |
どこでもPOW | Dokodemo POW | Anywhere POW | Anywhere POW |
見やぶり虫メガネ | Miyaburi Mushimegane | Miyaburi Magnifying Glass | Magnifying Glass |
スペシャルスイカ(青) | Supesharu Suika (Ao) | Special Watermelon (Blue) | Super Blue Watermelon |
スペシャルスイカ(みどり) | Supesharu Suika (Midori) | Special Watermelon (Green) | Super Green Watermelon |
スペシャルスイカ(赤) | Supesharu Suika (Aka) | Special Watermelon (Red) | Super Red Watermelon |
たっぷりハテナ雲 | Tappuri Hatena Gumo | Tappuri Question Cloud | Winged Cloud Maker |
Japanese | English | ||
---|---|---|---|
Name | Rōmaji | Translation | Name |
ヘリコプター | Herikoputā | Helicopter | Helicopter |
モグラタンク | Mogura Tanku | Mole Tank | Mole Tank |
せんすいかん | Sensuikan | Submarine | Submarine |
きかんしゃ | Kikansha | Locomotive | Train |
くるま | Kuruma | Vehicle | Vehicle |
Japanese | English | |||
---|---|---|---|---|
Level | Name | Rōmaji | Translation | Name |
ここは ヨッシーアイランド | Koko wa Yosshī Airando | This is Yoshi Island | Welcome To Yoshi's Island | |
1-1 | タマゴをつくって なげろ | Tamago o Tsukutte Nagero | Make and Throw Eggs | Make Eggs, Throw Eggs |
1-2 | きょだいワンワンちゅうい | Kyodai Wanwan Chūi | Gigantic Wanwan Warning | Watch Out Below! |
1-3 | プチパックンの どうくつ | Puchi Pakkun no Dōkutsu | The Cave of Puchi Pakkun | The Cave Of Chomp Rock |
1-4 | ビッグドンブリの とりで | Biggu Donburi no Toride | Big Donburi's Fortress | Burt The Bashful's Fort |
1-5 | ちくわゆか アスレチック | Chikuwa Yuka Asurechikku | Chikuwa Floor Athletic | Hop! Hop! Donut Lifts |
1-6 | たけうまにのったヘイホー | Takeuma ni Notta Heihō | Heiho Riding Stilts | Shy-Guys On Stilts |
1-7 | さわるとふらふらワタボー | Sawaru to Furafura Watabō | Touch Watabo Get Dizzy | Touch Fuzzy Get Dizzy |
1-8 | ビッグスライムの おしろ | Biggu Suraimu no Oshiro | Big Slime's Castle | Salvo The Slime's Castle |
Extra 1 | このバカイヌと いわないで | Kono Baka Inu to Iwanaide | Don't Call This Dog Stupid | Poochy Ain't Stupid |
Bonus 1 | カードめくり | Kādo Mekuri | Card Flip | Flip Cards |
2-1 | ノコノコとパタパタがいた | Nokonoko to Patapata ga Ita | There Are Nokonokos and Patapatas | Visit Koopa And Para-Koopa |
2-2 | ミットさんと バットくん | Mittosan to Battokun | Mitt-san and Bat-kun | The Baseball Boys |
2-3 | つむじくんって どんなあじ? | Tsumujikuntte Donna Aji? | What's Tsumuji-kun Taste Like? | What's Gusty Taste Like? |
2-4 | びっくりテレサの とりで | Bikkuri Teresa no Toride | Fright Teresa's Fortress | Bigger Boo's Fort |
2-5 | ジュゲムに きをつけろ | Jugemu ni Ki o Tsukero | Watch Out for Jugem | Watch Out For Lakitu |
2-6 | なぞときめいろ どうくつ | Nazotoki Meiro Dōkutsu | Cave of the Mystery Maze | The Cave Of The Mystery Maze |
2-7 | かべあなから ジュゲム | Kabe Ana kara Jugemu | Jugem From the Wall Hole | Lakitu's Wall |
2-8 | おせおせ! つぼおばけ | Oseose! Tsubo Obake | Push, Push! Potted Ghost | The Potted Ghost's Castle |
Extra 2 | いそげ!!ドキドキスイッチ | Isoge!! Dokidoki Suitchi | Hurry! Dokidoki Switch | Hit That Switch!! |
Bonus 2 | スクラッチ | Sukuratchi | Scratch | Scratch and Match |
3-1 | ようこそモンキーワールド | Yōkoso Monkī Wārudo | Welcome to Monkey World | Welcome To Monkey World! |
3-2 | ようきなヤリヤリダンサー | Yōkina Yariyari Dansā | Merry Spear Dancers | Jungle Rhythm.. |
3-3 | ウンババのすむジャングル | Unbaba no Sumu Janguru | The Jungle Where Unbaba Lives | Nep-Enuts' Domain |
3-4 | ゲロゲーロのすむ とりで | Gerogēro no Sumu Toride | The Fort Where Gerogero Lives | Prince Froggy's Fort |
3-5 | ジャングルのアスレチック | Janguru no Asurechikku | Jungle Athletic | Jammin' Through The Trees |
3-6 | ハリネズミの どうくつ | Harinezumi no Dōkutsu | The Cave of Hedgehog | The Cave Of Harry Hedgehog |
3-7 | おさるのすきな みずうみ | Osaru no Sukina Mizūmi | Monkeys' Favorite Lake | Monkeys' Favorite Lake |
3-8 | ビッグパックンの どかん | Biggu Pakkun no Dokan | Big Pakkun's Pipe | Naval Piranha's Castle |
Extra 3 | もうやめて!おさるさ~ん! | Mōyamete! Osarusān! | Stop Already! Monkeys! | More Monkey Madness |
Bonus 3 | くじびき | Kujibiki | Drawing Lots | Drawing Lots |
4-1 | マリオでGO!GO! | Mario de Go! Go! | Go! Go! Mario | GO! GO! MARIO!! |
4-2 | かべあなジュゲムの ちか | Kabe Ana Jugemu no Chika | Wall-Hole Jugem's Underground | The Cave Of The Lakitus |
4-3 | カウントゆかアスレチック | Kaunto Yuka Asurechikku | Count-Floor Athletic | Don't Look Back! |
4-4 | ビッグプチプチの とりで | Biggu Puchipuchi no Toride | Big Puchipuchi's Fort | Marching Milde's Fort |
4-5 | もってけ ワンワンいわ | Motteke Wanwan Iwa | Take Along the Wanwan Rock | Chomp Rock Zone |
4-6 | プクプクがいる みずべ | Pukupuku ga Iru Mizube | The Waterside Where the Pukupuku Are | Lake Shore Paradise |
4-7 | せんリフトでアスレチック | Sen Rifuto de Asurechikku | Wire Lifts Athletic | Ride Like The Wind |
4-8 | ビッグノコノコの おしろ | Biggu Nokonoko no Oshiro | Big Nokonoko's Castle | Hookbill The Koopa's Castle |
Extra 4 | だっしゅつふかのう?めいろ | Dasshu Tsufukanō? Meiro | Impossible Escape? Maze | The Impossible? Maze |
Bonus 4 | カードあわせ | Kādo Awase | Card Match | Match Cards |
5-1 | ゆきの かみなりジュゲム | Yuki no Kaminari Jugemu | Snow Thunder Jugem | BLIZZARD!!! |
5-2 | スキーリフトで GO! | Sukī Rifuto de Go! | Go! Ski Lifts | Ride The Ski Lifts |
5-3 | つるつる こおりのせかい | Tsurotsuro Kōri no Sekai | Slippery Ice World | Danger - Icy Conditions Ahead |
5-4 | ビッグけめくじの とりで | Biggu Kemekuji no Toride | Big Kemekuji's Fort | Sluggy The Unshaven's Fort |
5-5 | あほーどりでアスレチック | Ahōdori de Asurechikku | Albatross Athletic | Goonie Rides! |
5-6 | おそらの くものうえで | Osora no Kumo no Ue de | Top of the Clouds | Welcome To Cloud World |
5-7 | せんリフトと おちるゆか | Sen Rifuto to Ochiru Yuka | Wire Lifts and Falling Floor | Shifting Platforms Ahead |
5-8 | ビッグキューちゃんのしろ | Biggu Kyūchan no Shiro | Big Kyu-chan's Castle | Raphael The Raven's Castle |
Extra 5 | カメックの ふくしゅう! | Kamekku no Fukushū! | Kamekku's Revenge | Kamek's Revenge |
Bonus 5 | ルーレット | Rūretto | Roulette | Roulette |
6-1 | きょうふの ほねあほーどり | Kyōfu no Hone Ahōdori | Scary Bone Albatrosses | Scary Skeleton Goonies! |
6-2 | ボロドーだらけの どうくつ | Borodō Darake no Dōkutsu | Cave Full of Borodo | The Cave Of The Bandits |
6-3 | かいてんまるたアスレチック | Kaiten Maruta Asurechikku | Spinning Logs Athletic | Beware The Spinning Logs |
6-4 | ビッグカチカチの とりで | Biggu Kachikachi no Toride | Big Kachikachi's Fortress | Tap-Tap The Red Nose's Fort |
6-5 | すご~くなが~い どうくつ | Sugōku Nagāi Dōkutsu | Verrry Lonnng Cave | The Very Loooooong Cave |
6-6 | こわいこわい ちかのめいろ | Kowaikowai Chika no Meiro | Eerie Underground Maze | The Deep, Underground Maze |
6-7 | すごくハードなアスレチック | Sugoku Hādo na Asurechikku | Very Hard Athletic | KEEP MOVING!!!! |
6-8 | いよいよ クッパじょうだ | Iyoiyo Kuppa Jō da | At Last, It's Koopa's Castle | King Bowser's Castle |
Extra 6 | おしろ けっさくしゅう? | Oshiro Kessaku Shū? | Castles - Masterpiece Surroundings? | Castles - Masterpiece Set |
Bonus 6 | スロット | Surotto | Slots | Slot Machine |
To do: Note the changes made to Yoshi's icon between versions: https://twitter.com/vervalkon/status/1068404158762504192?s=19 |
Japan | USA | Europe |
---|
International |
---|
International |
---|
Japan | US | Europe |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
International |
---|
Japan 1.1 |
---|
US 1.1/Europe |
---|